1
00:01:34,920 --> 00:01:38,390
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ടോപ്പ് അഴിക്കുക.
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആരും കാണുന്നില്ല.

2
00:01:38,840 --> 00:01:41,274
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല, നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം.

3
00:01:41,720 --> 00:01:45,110
- അന്ന, നായ!
- ഷൂമാൻ! ഷൂമാൻ!

4
00:01:46,960 --> 00:01:48,110
പോൾ!

5
00:01:49,400 --> 00:01:51,231
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?

6
00:01:52,280 --> 00:01:54,999
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പണമില്ലായിരുന്നു
ട്രെയിനിനായി.

7
00:02:00,220 --> 00:02:02,299
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് അറിയാമോ?

8
00:02:03,200 --> 00:02:06,556
അമ്മ പണം തന്നു.
പക്ഷേ അത് മതിയായിരുന്നില്ല.

9
00:02:07,440 --> 00:02:11,950
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് അത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ഇവിടെ ചെലവഴിക്കണമെന്ന ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

10
00:02:13,600 --> 00:02:14,555
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

11
00:02:17,080 --> 00:02:18,870
ശവസംസ്കാര വേളയിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

12
00:02:19,320 --> 00:02:23,019
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം എന്ന്
ഞാൻ വീട്ടിൽ മടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

13
00:02:25,960 --> 00:02:26,915
റോബർട്ട്!

14
00:02:31,440 --> 00:02:35,069
റോബർട്ട് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

15
00:02:38,520 --> 00:02:40,670
അവൻ ശരിക്കും വേണ്ടത്ര കുടിക്കുന്നില്ല.

16
00:03:06,360 --> 00:03:07,315
ഹായ്.

17
00:03:09,000 --> 00:03:10,035
സുഖമാണോ ?

18
00:03:11,120 --> 00:03:12,070
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

19
00:03:13,480 --> 00:03:14,833
ഞാൻ അവധി എടുക്കുകയാണ്. പിടിക്കുക.

20
00:03:15,560 --> 00:03:17,391
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

21
00:03:23,800 --> 00:03:25,756
അതിനാൽ, പറയൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

22
00:03:26,960 --> 00:03:30,635
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും വീടിനു ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ.

23
00:03:33,160 --> 00:03:35,958
നേരത്തെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

24
00:03:37,680 --> 00:03:39,557
നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി താമസിക്കുന്നു?

25
00:03:40,080 --> 00:03:42,799
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. എനിക്ക് ബോറടിക്കാത്തിടത്തോളം.

26
00:03:43,960 --> 00:03:47,794
നിങ്ങൾ സൂര്യനിലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നതിനാൽ?

27
00:03:48,000 --> 00:03:50,275
ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

28
00:03:57,400 --> 00:03:58,549
എന്ത് ?

29
00:04:00,280 --> 00:04:02,077
ഫ്രാങ്ക് ക്ഷമിക്കണം.

30
00:04:03,614 --> 00:04:04,573
നന്ദി.

31
00:04:05,160 --> 00:04:07,230
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

32
00:04:09,800 --> 00:04:12,155
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

33
00:04:13,640 --> 00:04:14,959
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

34
00:04:22,040 --> 00:04:23,758
നിങ്ങൾ എല്ലാം മാറ്റി.

35
00:04:24,200 --> 00:04:25,474
എല്ലാം അല്ല,

36
00:04:26,520 --> 00:04:28,078
എന്നാൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

37
00:04:33,360 --> 00:04:35,157
മുത്തശ്ശി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

38
00:04:36,680 --> 00:04:40,673
അവൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
അപ്പോൾ അവൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

39
00:04:42,880 --> 00:04:46,714
ഫ്രാങ്ക് ഈ ചെറി മരം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് വിട്ടു...

40
00:04:49,520 --> 00:04:51,590
ഒരു സുവനീർ എന്ന നിലയിൽ, ഒരു വിധത്തിൽ.

41
00:04:51,762 --> 00:04:53,230
-റോബർട്ട്!
- എന്ത് ? ഇത് സത്യമാണ്.

42
00:04:55,400 --> 00:04:58,039
അണ്ണാ, പോൾ എവിടെ കിടക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

43
00:04:59,080 --> 00:05:01,190
അതിഥി മുറിയിലല്ല.

44
00:05:01,600 --> 00:05:03,795
എല്ലാം നനഞ്ഞതും ഈർപ്പമുള്ളതുമാണ്.

45
00:05:04,920 --> 00:05:07,514
എൻ്റെ മുറിയിലല്ല, അത് വളരെ ചെറുതാണ്.

46
00:05:14,200 --> 00:05:15,155
ഞാൻ...

47
00:05:15,880 --> 00:05:18,155
എനിക്ക് നഴ്സറിയിൽ ഉറങ്ങാം.

48
00:05:18,360 --> 00:05:23,070
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്,
പക്ഷെ ഇന്നത്തേക്ക് നിന്നെ ഞങ്ങൾ അവിടെ നിർത്താം.

49
00:05:23,920 --> 00:05:25,190
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

50
00:05:37,240 --> 00:05:41,070
ഇത് ഒരു കൺവേർട്ടിബിൾ ചാരുകസേരയാണ്.
ഒരു കിടക്കയായി മാറാൻ കഴിയണം.

51
00:05:44,680 --> 00:05:46,716
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

52
00:05:51,080 --> 00:05:53,640
പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നേരം താമസിക്കണം?

53
00:05:53,960 --> 00:05:55,313
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

54
00:05:57,880 --> 00:05:59,950
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നു.

55
00:06:02,480 --> 00:06:04,232
അവൾ മിക്കവാറും അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

56
00:06:13,480 --> 00:06:16,995
സൂസനെ, ഇതാണ് സ്റ്റെഫാൻ, നിൻ്റെ സഹോദരൻ.
പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

57
00:06:17,440 --> 00:06:20,432
എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ. ഹായ്. ശരി.

58
00:06:23,120 --> 00:06:26,556
പോൾ, അത് നന്നായിരിക്കും
ഇവിടെ പുകവലിക്കരുത്.

59
00:06:28,000 --> 00:06:30,116
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- നല്ലത്.

60
00:07:10,680 --> 00:07:13,035
ഇത് ഫ്രാങ്ക് ആണ്, അല്ലേ?

61
00:07:15,440 --> 00:07:18,830
- ഞങ്ങൾ ഒരു പരിധി നിശ്ചയിക്കണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

62
00:07:19,280 --> 00:07:23,910
തീർച്ചയായും അത്. നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എപ്പോഴാണ്
അത് ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പോലും ചോദിച്ചു.

63
00:07:25,720 --> 00:07:28,280
ഒരുപക്ഷേ അത് സമാധാനത്തിൻ്റെ സന്ദേശമായിരിക്കാം.

64
00:07:28,720 --> 00:07:31,473
അവൾ അധികം സംസാരിക്കില്ല എന്നറിയാം.

65
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

66
00:07:36,760 --> 00:07:38,637
അവൾ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

67
00:07:48,000 --> 00:07:49,752
നിങ്ങൾ ഇനി അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ?

68
00:07:52,440 --> 00:07:53,395
ഇല്ല.

69
00:08:02,520 --> 00:08:03,873
അത് എന്താണ്?

70
00:08:09,040 --> 00:08:11,918
ബെർഗിൻ്റെ സൊണാറ്റ
ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

71
00:08:12,360 --> 00:08:14,794
മധ്യഭാഗം വളരെ കഠിനമാണ്.

72
00:08:15,240 --> 00:08:18,312
എനിക്കറിയില്ല
ശനിയാഴ്ച വരെ ഞാൻ എങ്ങനെ തയ്യാറാകും?

73
00:08:19,320 --> 00:08:21,151
എന്താണ് ശനിയാഴ്ച?

74
00:08:21,600 --> 00:08:23,670
എനിക്ക് ഒരു ഓഡിഷൻ ഉണ്ട്.

75
00:08:26,320 --> 00:08:27,275
രസകരമായ.

76
00:08:28,920 --> 00:08:32,196
ലീപ്സിഗ് കൺസർവേറ്ററി,
യുവ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ക്ലാസ്.

77
00:08:34,320 --> 00:08:35,719
യുവ വിദ്യാർത്ഥികൾ...

78
00:08:37,320 --> 00:08:38,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിംഗ് പോംഗ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

79
00:08:48,080 --> 00:08:49,790
ഇത് ഗംഭീരമല്ല, അല്ലേ?

80
00:08:51,040 --> 00:08:52,270
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല.

81
00:08:57,560 --> 00:08:58,310
റോബർട്ട്!

82
00:08:59,960 --> 00:09:01,110
ഗ്രിൽ ടങ്ങുകൾ എവിടെയാണ്?

83
00:09:04,000 --> 00:09:08,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്! ട്രോവൽ എനിക്ക് കൈമാറുക.

84
00:09:14,440 --> 00:09:17,273
എനിക്ക് പ്രായമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

85
00:09:20,160 --> 00:09:20,830
വരിക !

86
00:09:25,560 --> 00:09:27,630
ഷൂമാൻ! ഇവിടെ വരിക!

87
00:09:34,600 --> 00:09:35,589
അതെ !

88
00:09:46,120 --> 00:09:48,953
റോബർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സോസേജുകൾ തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

89
00:09:49,400 --> 00:09:52,437
പോൾ പോൾ.
എനിക്ക് ഹാൻഡ്സ് ഫ്രീ ഇല്ല.

90
00:09:53,130 --> 00:09:53,835
റോബർട്ട്!

91
00:10:02,960 --> 00:10:04,870
അതെ. നല്ലത്.

92
00:10:12,960 --> 00:10:14,712
ശരി, നന്നായി...

93
00:10:15,560 --> 00:10:16,515
ആരോഗ്യം.

94
00:10:18,800 --> 00:10:20,233
പ്രിയ പോൾ,

95
00:10:20,880 --> 00:10:24,111
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം
അതും നിങ്ങളുടേതാണ്.

96
00:10:25,160 --> 00:10:28,311
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും...

97
00:10:30,240 --> 00:10:33,949
നിങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു എന്ന്

98
00:10:35,760 --> 00:10:38,797
പഴയ സംഘർഷങ്ങൾ
തികച്ചും ഭൗതിക സ്വഭാവമുള്ള...

99
00:10:39,000 --> 00:10:41,510
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ പോലും വന്നിരുന്നു എന്നും.

100
00:10:42,400 --> 00:10:45,750
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്കായി.

101
00:10:46,720 --> 00:10:48,995
സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ...

102
00:10:49,200 --> 00:10:51,070
എന്താണെന്നറിയാമോ?
നമുക്ക് കുടിക്കാം, അത്രമാത്രം.

103
00:10:51,480 --> 00:10:52,276
അതെ.

104
00:10:53,960 --> 00:10:56,190
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് മനോഹരമായ ദിവസങ്ങൾ ഇതാ.

105
00:11:00,080 --> 00:11:02,799
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ നിങ്ങളോട് "ആസ്പിരിൻ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ?

106
00:11:03,000 --> 00:11:04,510
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

107
00:11:05,080 --> 00:11:08,590
Rendske കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആസ്പിരിൻ എന്ന പുതിയ മുദ്രാവാക്യം.

108
00:11:09,520 --> 00:11:10,714
അദ്ദേഹം ഒരു ദേശീയ കാമ്പയിൻ ആരംഭിച്ചു ...

109
00:11:10,920 --> 00:11:13,229
ഫ്രാങ്ക് എങ്ങനെയാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

110
00:11:21,080 --> 00:11:23,674
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഇതാണ്:

111
00:11:24,760 --> 00:11:26,955
"ആസ്പിരിൻ: പിന്നീടുള്ള ആരോഗ്യം."

112
00:11:28,000 --> 00:11:30,116
ഈ "സുഖം" എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

113
00:11:30,320 --> 00:11:34,110
അവർ സൃഷ്ടിച്ചത് പോലും
"വെൽനസ് കോച്ച്" എന്ന പുതിയ സ്ഥാനം.

114
00:11:34,680 --> 00:11:38,992
എല്ലാ മാനേജ്മെൻ്റും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ആരോഗ്യ പരിശോധന ആസ്വദിക്കൂ.

115
00:11:39,720 --> 00:11:40,870
ഞാനില്ലാതെ.

116
00:11:41,280 --> 00:11:45,193
ഇതിനായി അവർ പണം പാഴാക്കുന്നു,
അവർ പരിശീലനത്തിൽ ലാഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

117
00:11:45,400 --> 00:11:49,518
- ഒരു വെൽനസ് ചെക്ക്-അപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശരീരത്തിന് മുകളിലൂടെ പോകണം.

118
00:11:49,720 --> 00:11:51,950
പോൾ, ഇല്ല! മേശയിൽ നിന്നല്ല.

119
00:11:54,400 --> 00:11:55,719
മേശയിൽ നിന്നല്ല.

120
00:12:02,320 --> 00:12:03,594
ശുഭ രാത്രി.

121
00:12:04,040 --> 00:12:05,189
ശുഭ രാത്രി.

122
00:12:33,720 --> 00:12:36,234
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുറക്കാത്തത്?

123
00:12:36,440 --> 00:12:38,390
തറയിൽ കിടക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

124
00:12:53,720 --> 00:12:54,869
സുപ്രഭാതം.

125
00:12:55,560 --> 00:12:56,670
സുപ്രഭാതം.

126
00:12:58,200 --> 00:13:01,190
- നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
- മ്മ്മ്...

127
00:13:02,640 --> 00:13:05,750
- മുറിയിൽ ഭയങ്കര മണം.
- പോൾ, പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനല്ല.

128
00:13:06,160 --> 00:13:07,513
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

129
00:13:12,400 --> 00:13:15,233
റോബർട്ട്, മറക്കരുത്
ചെറി മരം വെട്ടിമാറ്റണം എന്ന്.

130
00:13:15,440 --> 00:13:18,830
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിച്ചു.

131
00:13:19,640 --> 00:13:20,993
എനിക്കും ചെയ്യാം.

132
00:13:21,200 --> 00:13:22,952
എനിക്ക് ഒരു റൊട്ടി തരാമോ?

133
00:13:23,160 --> 00:13:26,197
കൊള്ളാം,
എന്നാൽ എൻ്റെ ആളുകൾ അവിടെ എത്തും.

134
00:13:28,920 --> 00:13:30,990
നീന്തൽക്കുളം ഞാൻ പരിപാലിക്കാം.

135
00:13:33,297 --> 00:13:34,337
ആഹാ.

136
00:13:36,680 --> 00:13:40,189
അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കണം.
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നീന്താം.

137
00:13:41,880 --> 00:13:42,835
"ഞങ്ങൾ"?

138
00:13:45,480 --> 00:13:46,879
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ അത് നന്നായിരിക്കും.

139
00:13:47,080 --> 00:13:49,674
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട്.

140
00:13:57,160 --> 00:13:58,830
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമോ?

141
00:14:00,400 --> 00:14:03,350
എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
അച്ഛനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു.

142
00:14:19,520 --> 00:14:21,750
ഫ്രാങ്ക് തകർന്നുവെന്നത് ശരിയാണോ?

143
00:14:21,960 --> 00:14:22,949
എന്ത് ?

144
00:14:23,640 --> 00:14:25,119
അവൻ തകർന്നുവെന്നോ?

145
00:14:25,360 --> 00:14:26,550
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

146
00:14:28,000 --> 00:14:28,955
അമ്മ.

147
00:14:29,760 --> 00:14:30,715
അതുകൊണ്ട്?

148
00:14:31,880 --> 00:14:33,598
അത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

149
00:14:36,520 --> 00:14:38,112
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

150
00:14:59,960 --> 00:15:02,758
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?
- ഞാൻ കുളം അളക്കുകയാണ്.

151
00:15:02,960 --> 00:15:05,872
അതെ, എൻ്റെ നിധി.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?

152
00:15:06,080 --> 00:15:09,959
ഞാൻ കുളം അളക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ടൈലുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് അറിയാൻ.

153
00:15:10,400 --> 00:15:11,719
അത് ചെയ്യണം...

154
00:15:12,560 --> 00:15:14,391
ഏകദേശം 15 ചതുരശ്ര മീറ്റർ.

155
00:15:17,120 --> 00:15:19,315
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അതിനുള്ള കഴിവ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

156
00:15:19,760 --> 00:15:21,159
തീർച്ചയായും.

157
00:15:24,040 --> 00:15:25,590
പിന്നെ എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.

158
00:15:32,200 --> 00:15:33,474
- ഹലോ, പോൾ.
-സ്റ്റെഫാൻ?

159
00:15:33,680 --> 00:15:34,351
ഹായ്.

160
00:15:35,040 --> 00:15:39,352
എനിക്ക് മാഡ്രിഡിലേക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. ട്രെഗോമൈൻ രോഗിയാണ്.

161
00:15:39,560 --> 00:15:42,677
- നാളെ?
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം. എൻ്റെ വിമാനം 10:15 ന് പുറപ്പെടുന്നു.

162
00:15:43,360 --> 00:15:44,150
എത്രകാലം?

163
00:15:44,560 --> 00:15:45,879
ഒരു ആഴ്ച.

164
00:15:46,080 --> 00:15:48,958
ട്രെഗോമൈൻ ഇപ്പോഴും രോഗിയാണ്
അത് അവന് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ. നീ, ഒരിക്കലും.

165
00:15:49,160 --> 00:15:52,232
- എന്തും!
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്!

166
00:15:52,440 --> 00:15:55,030
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല! എനിക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

167
00:15:59,880 --> 00:16:02,599
പോൾ കുളം ടൈൽ ഇടാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

168
00:16:03,560 --> 00:16:05,630
ഇത് മഹത്തരമാണ്. ശരി.

169
00:16:06,520 --> 00:16:08,875
അത് ചോദിക്കാൻ ഒരുപാട് ആയിരിക്കാം.

170
00:16:10,760 --> 00:16:14,912
- അവൻ തന്നെ അത് നിർദ്ദേശിച്ചാൽ ...
- എനിക്കത് ചെയ്യാം. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

171
00:16:16,560 --> 00:16:17,959
സമയമെടുക്കും...

172
00:16:19,360 --> 00:16:21,630
പോൾ, എത്ര സമയമെടുക്കും?

173
00:16:23,360 --> 00:16:26,033
ഒരു ആഴ്ച, അത് നല്ലതായിരിക്കാൻ.

174
00:16:29,360 --> 00:16:32,909
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

175
00:16:33,758 --> 00:16:34,909
നല്ല ആശയം.

176
00:16:35,120 --> 00:16:39,318
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി തട്ടേണ്ടി വരില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം യാത്ര ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയും!

177
00:16:39,520 --> 00:16:41,829
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നല്ല സമരിയാക്കാരൻ കളിക്കുകയാണോ?

178
00:16:42,040 --> 00:16:43,075
നാശം...

179
00:16:44,440 --> 00:16:45,555
കൊള്ളാം.

180
00:16:45,763 --> 00:16:46,710
എന്ത് ?

181
00:16:47,440 --> 00:16:49,431
പോൾ നീന്തൽക്കുളത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണം നിർവഹിക്കുന്നു.

182
00:16:52,080 --> 00:16:54,514
എനിക്കും യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

183
00:16:55,360 --> 00:16:57,191
ആരും നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.

184
00:16:58,080 --> 00:16:59,593
മുന്നോട്ടുപോകുക.

185
00:17:00,040 --> 00:17:01,917
വിയന്നയിലേക്കുള്ള ഒരു ചെറിയ യാത്ര.

186
00:17:02,960 --> 00:17:05,679
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്‌കേസിൽ ഷുമാനിനൊപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

187
00:17:10,440 --> 00:17:12,874
ചെറുക്കൻ ഒട്ടും സങ്കീർണ്ണമല്ല.

188
00:17:13,320 --> 00:17:16,310
കൂടാതെ, റോബർട്ട് അവിടെയുണ്ട്.
അവർ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

189
00:17:16,720 --> 00:17:18,995
റോബർട്ടിന് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

190
00:17:19,840 --> 00:17:21,432
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച തിരികെ വരും.

191
00:17:23,320 --> 00:17:27,438
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ അവരോടൊപ്പം എന്തെങ്കിലും.

192
00:17:29,480 --> 00:17:30,708
അത് അനുഭവിക്കുക.

193
00:17:31,160 --> 00:17:32,559
അത് എന്താണ്?

194
00:17:33,000 --> 00:17:35,639
വെളുത്ത റം. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

195
00:17:36,280 --> 00:17:38,032
പിന്നീട് ഒരുപക്ഷേ.

196
00:17:41,600 --> 00:17:43,636
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

197
00:17:49,800 --> 00:17:51,756
എങ്ങനെ ? ഇത് വെള്ളമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

198
00:17:52,200 --> 00:17:54,760
റോബർട്ട്! വിടപറയാൻ വരൂ.

199
00:17:58,000 --> 00:18:00,434
പോയി വിട പറയൂ.

200
00:18:09,320 --> 00:18:11,190
- ദയവായി മാറൂ.
- പോൾ!

201
00:18:11,655 --> 00:18:12,310
സിയാവോ!

202
00:18:29,690 --> 00:18:31,193
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

203
00:18:38,920 --> 00:18:40,910
എന്താണിത്? ഇവിടെ ! വരിക !

204
00:18:47,320 --> 00:18:49,515
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചരട്. വരിക.

205
00:18:55,320 --> 00:18:56,958
പോൾ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

206
00:18:57,600 --> 00:19:00,956
- എന്ത് ? നീന്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- അതെ, പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.

207
00:19:02,160 --> 00:19:03,639
തടാകം മലിനമായിരിക്കുന്നു.

208
00:19:04,720 --> 00:19:06,312
നൈട്രേറ്റ് മലിനീകരണം.

209
00:19:08,360 --> 00:19:11,070
അവിടെ പോകരുത്, ഇല്ല!
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല!

210
00:19:47,720 --> 00:19:49,710
ഉച്ചത്തിൽ പോകണ്ടേ?

211
00:19:53,240 --> 00:19:55,071
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

212
00:19:55,960 --> 00:19:57,359
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

213
00:20:00,360 --> 00:20:03,113
കാത്തിരിക്കൂ, പോലീസുകാർ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

214
00:20:03,800 --> 00:20:05,711
നശിച്ച ഹെലികോപ്റ്റർ...

215
00:20:07,880 --> 00:20:10,952
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
എനിക്ക് ഇവിടെ മറ്റൊരു കൺട്രോളർ ഉണ്ട്.

216
00:20:11,840 --> 00:20:14,832
ഇല്ല. എനിക്ക് കൊല്ലുന്ന കളികൾ ഇഷ്ടമല്ല.

217
00:20:15,120 --> 00:20:16,917
ഇതൊരു കൊലക്കളിയല്ല!

218
00:20:17,360 --> 00:20:21,592
ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

219
00:20:22,320 --> 00:20:23,275
ശരി.

220
00:20:31,240 --> 00:20:33,435
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ? അതെ ?

221
00:20:33,880 --> 00:20:35,598
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

222
00:20:36,840 --> 00:20:40,150
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്!
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്!

223
00:20:41,400 --> 00:20:42,355
നല്ലത് !

224
00:20:43,400 --> 00:20:44,719
അതെ, എനിക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്.

225
00:20:44,960 --> 00:20:46,393
സുപ്രഭാതം.

226
00:20:49,120 --> 00:20:50,235
സുപ്രഭാതം.

227
00:20:54,040 --> 00:20:57,715
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫ്രഷ് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് വേണോ?
- അതെ, നന്ദി.

228
00:21:07,480 --> 00:21:11,314
ശനിയാഴ്ചയാണ് ജന്മദിനം
ഷുമാൻ എഴുതിയത്. അവൻ്റെ പ്രായം ഊഹിക്കുക.

229
00:21:11,760 --> 00:21:13,671
- പത്തു വർഷം?
- പത്തു വർഷം!

230
00:21:14,720 --> 00:21:17,310
നാല്. നാല് വർഷം. ഇവിടെ വരിക.

231
00:21:17,960 --> 00:21:20,599
ശരി... അതെ, അവനത് ഇഷ്ടമാണ്.

232
00:21:21,600 --> 00:21:22,555
അതെ.

233
00:21:25,240 --> 00:21:26,832
റസ്കുകൾ?

234
00:21:27,760 --> 00:21:29,398
നിങ്ങൾ ബർഗിൽ പൂർണ്ണമായി വിജയിക്കും
ഇന്ന്?

235
00:21:29,600 --> 00:21:30,749
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

236
00:21:31,000 --> 00:21:34,230
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ കളിച്ചത് കണ്ടിട്ട്,
ഓഡിഷന് പോയിട്ട് കാര്യമില്ല.

237
00:21:34,760 --> 00:21:37,194
വരൂ! ശനി. ശനി. ശനി.

238
00:21:37,960 --> 00:21:39,473
ഞാൻ നിന്നോട് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

239
00:21:44,680 --> 00:21:48,036
അവൻ ഇന്നലെ കളിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

240
00:21:49,560 --> 00:21:50,913
ഓ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

241
00:21:51,560 --> 00:21:53,990
ഇത് നല്ലതാണ്.

242
00:22:01,080 --> 00:22:01,790
വിഡ്ഢി!

243
00:22:19,240 --> 00:22:22,312
നിർത്തുക! ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല
ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം, കുട്ടികൾ.

244
00:22:22,520 --> 00:22:23,510
നിങ്ങളുടെ ടീ-ഷർട്ട് അഴിക്കുക.

245
00:22:23,960 --> 00:22:25,916
എനിക്ക് തുണി അലക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

246
00:22:30,920 --> 00:22:34,071
ദയവായി ഇത് ഇവിടെ ഇടൂ.
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

247
00:22:47,480 --> 00:22:48,833
എന്ത് ?

248
00:22:57,640 --> 00:23:00,916
റോബർട്ട്, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

249
00:23:01,360 --> 00:23:03,191
ആദ്യം പിയാനോ, പിന്നെ ക്രെസെൻഡോ!

250
00:23:03,400 --> 00:23:05,436
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തത് അതാണ്!

251
00:23:16,960 --> 00:23:17,915
പോൾ!

252
00:23:19,880 --> 00:23:21,154
പിംഗ്-പോംഗ്!

253
00:23:23,200 --> 00:23:24,155
ശരി.

254
00:23:30,880 --> 00:23:34,759
- എന്താണിത്?
- അവളുടെയും അവളുടെയും അധികാര പ്രശ്നം.

255
00:23:41,240 --> 00:23:42,195
റോബർട്ട്!

256
00:23:44,600 --> 00:23:46,556
റോബർട്ട്, ദയവായി വരൂ!

257
00:23:50,920 --> 00:23:51,830
പോൾ, നീന്തൽക്കുളത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

258
00:23:53,680 --> 00:23:55,950
തുടരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

259
00:23:56,240 --> 00:23:58,800
ഞങ്ങൾ ബെർഗ് സോണാറ്റ പഠിക്കുന്നു എന്നും.

260
00:23:59,000 --> 00:23:59,870
സേവനം !

261
00:24:03,000 --> 00:24:04,274
ഇത് നല്ലതാണ്.

262
00:24:09,920 --> 00:24:11,353
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

263
00:24:51,080 --> 00:24:54,072
ഞാൻ ഷുമാനിനൊപ്പം നടക്കാൻ പോകുന്നു.
നീ വരുന്നോ?

264
00:25:12,080 --> 00:25:13,070
ഹേയ്?

265
00:25:17,000 --> 00:25:20,037
ഞാൻ ഷുമാനിനൊപ്പം നടക്കാൻ പോകുന്നു.
നിനക്ക് വരണോ?

266
00:25:23,200 --> 00:25:24,470
ശരി.

267
00:25:26,520 --> 00:25:28,670
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി നിങ്ങൾ നന്നായി ഇടപഴകുന്നുണ്ടോ?

268
00:25:30,760 --> 00:25:31,795
അതെ...

269
00:25:37,640 --> 00:25:40,234
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

270
00:25:42,320 --> 00:25:44,436
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

271
00:25:44,640 --> 00:25:46,995
അവൾ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

272
00:25:48,541 --> 00:25:52,314
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കും,
എങ്കിലും അവൾ പരാതി പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

273
00:25:52,520 --> 00:25:55,592
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണം.
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്.

274
00:25:55,840 --> 00:25:57,193
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

275
00:25:57,389 --> 00:25:58,470
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.

276
00:26:04,960 --> 00:26:07,269
ഫ്രാങ്കിനെ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യണം.

277
00:26:17,480 --> 00:26:18,799
കഷ്ടം !

278
00:26:20,360 --> 00:26:21,793
എന്താണിത്?

279
00:26:22,240 --> 00:26:25,073
ഇത് ചുവപ്പാണ്. അതൊരു കടന്നലാണ്.

280
00:26:28,480 --> 00:26:29,913
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

281
00:26:32,680 --> 00:26:35,558
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ,
ഞാൻ മുകളിൽ ഒരു ഉള്ളി ഇടും.

282
00:26:36,720 --> 00:26:40,350
അതെ, എന്ത്?
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം! അതെ, എന്ത്?

283
00:26:41,040 --> 00:26:42,553
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

284
00:26:42,760 --> 00:26:46,036
അത് പ്രാബല്യത്തിൽ വരണമെങ്കിൽ നാറണം.
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

285
00:26:47,680 --> 00:26:52,150
അതെ, എൻ്റെ നിധി! ഇതൊരു നല്ല ഭക്ഷണമാണ്.
വരിക ! ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

286
00:26:52,440 --> 00:26:56,353
വരിക ! ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.
വരിക ! അതെ !

287
00:26:58,800 --> 00:27:01,712
അതെ, അവിടെയുണ്ട്!

288
00:28:07,920 --> 00:28:09,512
നിങ്ങൾ ബാഡ്മിൻ്റൺ കളിക്കൂ!

289
00:28:10,920 --> 00:28:12,399
ശ്രദ്ധ ! ശ്രദ്ധ !

290
00:28:30,520 --> 00:28:32,670
ഞങ്ങൾ വൃക്ഷത്തെ പരിപാലിക്കുന്നു.

291
00:28:34,800 --> 00:28:35,755
ശരി.

292
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ഷുമാൻ!
- ഷൂമാൻ, പോകൂ.

293
00:28:50,000 --> 00:28:53,037
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

294
00:28:53,520 --> 00:28:54,509
ഷുമാൻ, ഇല്ല!

295
00:28:54,920 --> 00:28:57,753
- ഇത്?
- ഇല്ല, അതല്ല. ഇത്.

296
00:28:58,400 --> 00:29:00,755
ഒപ്പം ചെറുക്കനും.

297
00:29:01,960 --> 00:29:03,552
അത് ഓണാക്കുക!

298
00:29:03,800 --> 00:29:06,630
നിനക്കറിയാം. അത് അത്ര ലളിതമല്ല. പറയൂ...

299
00:29:06,890 --> 00:29:09,070
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ഹേയ് !

300
00:29:09,360 --> 00:29:10,475
അച്ഛൻ ?

301
00:29:11,840 --> 00:29:13,592
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

302
00:29:15,360 --> 00:29:16,952
അവൾ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോയി.

303
00:29:19,040 --> 00:29:22,077
ഇത് ഒകെയാണ്.
അമ്മ അവനുമായി വളരെ നന്നായി ഇടപഴകുന്നു.

304
00:29:22,360 --> 00:29:24,191
അതിലുപരി, പോലും.

305
00:29:25,360 --> 00:29:27,350
അതിലുപരി! ഹലോ ?

306
00:29:28,360 --> 00:29:29,952
അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറയും.

307
00:29:31,440 --> 00:29:33,396
അതെ, ഇവിടെയും നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.

308
00:29:34,560 --> 00:29:36,437
പിന്നെ കാണാം. അതെ, സിയാവോ.

309
00:29:36,880 --> 00:29:37,910
അതെ, സിയാവോ.

310
00:29:43,360 --> 00:29:44,349
പോൾ?

311
00:29:49,960 --> 00:29:51,359
എല്ലാം ശരിയാണോ?

312
00:29:52,880 --> 00:29:56,555
- നമ്മൾ അയോഡിൻ ഉപയോഗിച്ച് അത് ചെയ്യില്ലേ?
- മദ്യമാണ് നല്ലത്.

313
00:30:03,200 --> 00:30:04,428
നാശം!

314
00:30:10,640 --> 00:30:11,750
സൌമ്യമായി !

315
00:30:23,880 --> 00:30:24,830
മേരി ജോസഫ്!

316
00:30:25,120 --> 00:30:27,793
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

317
00:30:29,040 --> 00:30:30,710
- എന്ത് ?
- പോൾ എവിടെ?

318
00:30:33,560 --> 00:30:34,830
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

319
00:30:35,600 --> 00:30:36,670
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

320
00:30:36,960 --> 00:30:39,997
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
- ഞങ്ങൾ അത് പോലെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

321
00:30:40,200 --> 00:30:41,838
റോബർട്ട്, പോയി എനിക്ക് സോപ്പ് കൊണ്ടുവരൂ!

322
00:30:42,040 --> 00:30:44,110
നിങ്ങൾ എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല
ച്യൂയിംഗ് ഗം?

323
00:30:44,320 --> 00:30:45,753
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു.

324
00:30:46,000 --> 00:30:49,629
ഞാൻ പ്രൊഫസർ കോബ്ലറെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ മൂന്നാമത് പോകൂ.

325
00:30:51,200 --> 00:30:52,519
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

326
00:31:02,360 --> 00:31:05,955
അത് നോക്കൂ! നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

327
00:31:08,320 --> 00:31:09,912
- അണ്ണാ?
- അതെ ?

328
00:31:10,840 --> 00:31:13,229
നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ വിയർപ്പുണ്ട്.

329
00:31:19,720 --> 00:31:20,675
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

330
00:31:22,840 --> 00:31:26,116
പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കാൻ മറക്കരുത്
നീന്തൽക്കുളത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ ജോലി സമയം.

331
00:31:26,320 --> 00:31:28,630
പെയിൻ്റ് എൻ്റെ കാറിലാണ്.

332
00:31:30,480 --> 00:31:31,470
സോപ്പ് !

333
00:31:32,720 --> 00:31:36,759
നിങ്ങൾ പോയി കണ്ടുപിടിക്കണം
വേശ്യാലയത്തിലെ മുതലാളിയുടെ ഭാര്യ. മുന്നോട്ടുപോകുക!

334
00:31:37,000 --> 00:31:41,755
- നാശം, എന്തുകൊണ്ട് ഇത് നേരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല?
- നിങ്ങൾ റോഡിന് നടുവിലൂടെ വാഹനമോടിക്കണം.

335
00:31:42,640 --> 00:31:45,598
- ഓ, ഞാൻ ഒരാളുടെ മേൽ ഓടി.
- സാരമില്ല.

336
00:31:46,080 --> 00:31:49,470
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഓ, അമ്മേ! ഞാൻ മരിച്ചു.

337
00:31:49,680 --> 00:31:51,272
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.

338
00:31:51,720 --> 00:31:54,598
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
നമുക്കൊരു സിനിമ കാണാം എന്ന്.

339
00:31:55,360 --> 00:31:57,874
ഞാൻ അവനോട് കളി വിശദീകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

340
00:31:58,080 --> 00:32:00,196
ഞാൻ ഇവിടെ ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ പോകണോ?

341
00:32:00,640 --> 00:32:03,313
ഉം. ഇടത്തോട്ട്, പിന്നെ വലത്തോട്ട്.

342
00:32:03,840 --> 00:32:06,957
- നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
- ഇല്ല, തുടരുക.

343
00:32:07,160 --> 00:32:09,469
ഇവിടെ, ശരിയോ അടുത്തത്?

344
00:32:09,920 --> 00:32:10,989
നേരെ മുന്നോട്ട്.

345
00:32:17,400 --> 00:32:18,913
നന്ദി, വിട!

346
00:32:24,880 --> 00:32:26,393
അതെ, എൻ്റെ നിധി!

347
00:32:28,480 --> 00:32:30,436
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?

348
00:32:31,920 --> 00:32:34,354
ഓ, വലിയ നിറങ്ങൾ.

349
00:32:34,800 --> 00:32:36,074
വളരെ മനോഹരം.

350
00:32:37,440 --> 00:32:39,032
അത് മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

351
00:32:40,240 --> 00:32:42,708
ഞങ്ങൾക്ക് മോർട്ടറും പശയും ഉണ്ട്.

352
00:32:43,160 --> 00:32:45,190
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളുടെ സമയം ക്രമീകരിക്കുക.

353
00:33:33,960 --> 00:33:36,190
ശബ്ദത്തിന് സമയം ആവശ്യമാണ്
വികസിപ്പിക്കാൻ.

354
00:33:36,400 --> 00:33:40,313
ആക്സിലറാൻഡോ എന്നാൽ ത്വരിതപ്പെടുത്തുക,
ഒരു ഗ്രേഹൗണ്ട് പോലെ ബോൾട്ട് അല്ല.

355
00:33:40,520 --> 00:33:45,196
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ആയിരക്കണക്കിന് തവണ. എഴുന്നേൽക്കുക.

356
00:34:04,040 --> 00:34:05,150
വളരെ മൃദുവാണ്.

357
00:34:06,080 --> 00:34:07,035
മൃദുവാണോ?

358
00:34:08,240 --> 00:34:11,232
പോൾ? പോൾ, വരൂ. വന്നു കാണൂ.

359
00:34:14,120 --> 00:34:16,953
റോബർട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യും
തുടർച്ചയായി രണ്ടുതവണ

360
00:34:17,160 --> 00:34:20,590
നീ പറയുകയും വേണം
ഏത് പതിപ്പാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, ശരി?

361
00:34:21,440 --> 00:34:24,000
ആദ്യം നിങ്ങളുടേത്, പിന്നെ എൻ്റേത്, ശരി?

362
00:35:14,720 --> 00:35:17,678
- അവർ രണ്ടുപേരും നല്ലവരായിരുന്നു.
-ഒപ്പം...

363
00:35:18,120 --> 00:35:21,874
എന്താണ് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
രണ്ട് പതിപ്പുകളും, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ?

364
00:35:26,560 --> 00:35:31,390
ആദ്യത്തേതിൽ കൂടുതൽ പഞ്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.
രണ്ടാമത്തേത്...

365
00:35:33,000 --> 00:35:34,035
അല്പം...

366
00:35:35,040 --> 00:35:38,430
മുന്നോട്ട് പോകൂ. വെറും തോന്നലിലൂടെ.
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

367
00:35:38,880 --> 00:35:42,668
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യത്തേത്. പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം.

368
00:35:42,880 --> 00:35:44,950
അവനെ വിടൂ. ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

369
00:35:45,600 --> 00:35:47,550
ഇത് വെറും കളിയാണ്. വരൂ, കളിക്കൂ!

370
00:35:50,240 --> 00:35:52,510
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിവന്നാൽ, രണ്ടാമത്തേത്.

371
00:35:57,600 --> 00:35:59,113
എന്തും !

372
00:36:17,320 --> 00:36:19,117
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണോ?

373
00:36:20,720 --> 00:36:21,835
സന്തോഷത്തോടെ.

374
00:36:22,280 --> 00:36:24,236
- വരിക.
- ഞാൻ വരുന്നു.

375
00:36:35,640 --> 00:36:36,789
അത് അനുഭവിക്കുക.

376
00:36:38,560 --> 00:36:39,709
നല്ല മണം.

377
00:36:50,360 --> 00:36:53,750
- പഞ്ചസാര ചേർത്തില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. പഞ്ചസാര ഇല്ല.

378
00:37:02,880 --> 00:37:04,950
- ശരി...
- നന്ദി.

379
00:37:06,360 --> 00:37:07,679
ക്ഷമിക്കണം...

380
00:37:13,600 --> 00:37:14,555
ചിയേഴ്സ്!

381
00:37:18,280 --> 00:37:19,710
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക്...

382
00:37:21,520 --> 00:37:23,350
- നീയും.
- അതെ ?

383
00:37:24,320 --> 00:37:25,275
പോയോ?

384
00:37:25,720 --> 00:37:30,190
- നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ? ഇത് രുചികരമാണ്!
- എനിക്ക് പാൽ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

385
00:37:30,480 --> 00:37:32,118
ലാക്ടോസ് അസഹിഷ്ണുത.

386
00:37:35,320 --> 00:37:38,517
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉറങ്ങാൻ?

387
00:37:38,960 --> 00:37:41,758
- ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരോ?
- ഇല്ല! ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

388
00:37:43,280 --> 00:37:44,952
തടാകത്തിന് സമീപം.

389
00:37:45,400 --> 00:37:47,709
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ, സമയമാകുമ്പോൾ...

390
00:37:48,160 --> 00:37:51,197
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അൽപ്പം രക്ഷപ്പെടാൻ.

391
00:37:52,440 --> 00:37:56,069
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
സമ്മതിച്ചതുപോലെ നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്ക്.

392
00:37:56,800 --> 00:37:58,153
അതെ. തീർച്ചയായും.

393
00:37:59,400 --> 00:38:03,678
- 9 മണിക്ക് എന്താണ്?
- ഓഡിഷൻ്റെ പൊതുവായ റിഹേഴ്സൽ.

394
00:38:21,720 --> 00:38:22,914
ഇല്ല, നന്ദി.

395
00:38:23,360 --> 00:38:26,716
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ മൂക്ക് ഉണ്ടാകും
തുടർന്നാൽ ലഹരി.

396
00:38:34,640 --> 00:38:36,949
നിങ്ങൾ ശ്വാസകോശ അർബുദം ബാധിച്ച് മരിക്കും.

397
00:38:39,840 --> 00:38:42,513
നിങ്ങൾ ആദ്യം സ്വയം കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ.

398
00:38:53,760 --> 00:38:55,751
അവൻ എങ്ങനെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു?

399
00:38:56,800 --> 00:38:59,155
- WHO ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ് കരുതുന്നത്?

400
00:39:01,400 --> 00:39:03,516
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

401
00:39:05,480 --> 00:39:07,471
അവർ വെറുതെ പറഞ്ഞു...

402
00:39:08,600 --> 00:39:12,354
ഫ്രാങ്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന്
കാരണം അയാൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

403
00:39:16,000 --> 00:39:16,955
ഓ.

404
00:39:23,400 --> 00:39:24,355
പിന്നെ ?

405
00:39:25,200 --> 00:39:27,998
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

406
00:39:28,440 --> 00:39:29,793
ഹേയ്, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

407
00:39:30,000 --> 00:39:32,958
ഞാൻ ഉത്തരം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.

408
00:39:33,160 --> 00:39:34,832
ശരി, പോൾ.

409
00:39:35,280 --> 00:39:37,589
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

410
00:39:39,120 --> 00:39:40,439
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക!

411
00:39:40,880 --> 00:39:42,233
ആണയിടുക, തുപ്പുക!

412
00:39:57,320 --> 00:39:59,038
അയാൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

413
00:40:00,000 --> 00:40:01,319
ഗാരേജിൽ.

414
00:40:05,120 --> 00:40:06,075
മെസ്.

415
00:40:07,800 --> 00:40:10,473
ശരിക്കും, ഒരു കയറുകൊണ്ട്?

416
00:40:11,770 --> 00:40:14,518
- ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല!
- ക്ഷമിക്കണം.

417
00:40:26,680 --> 00:40:28,079
ഒരു കേബിൾ ഉപയോഗിച്ച്.

418
00:40:31,000 --> 00:40:32,672
സീലിംഗ് ലൈറ്റിൽ.

419
00:40:33,600 --> 00:40:37,434
അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയത്.
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

420
00:40:39,200 --> 00:40:42,192
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും...
മുഖം മുഴുവൻ നീല

421
00:40:42,640 --> 00:40:44,710
ഒപ്പം നാവ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

422
00:40:45,160 --> 00:40:47,799
പാൻ്റിലെ കറ?

423
00:40:49,480 --> 00:40:53,234
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ വളരെ ഭയങ്കരനായിരുന്നു!

424
00:40:54,440 --> 00:40:57,989
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

425
00:40:58,960 --> 00:41:00,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ...

426
00:41:03,240 --> 00:41:05,913
എനിക്കറിയില്ല! എനിക്കറിയില്ല !

427
00:41:06,960 --> 00:41:09,155
നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കണം.

428
00:41:10,200 --> 00:41:13,351
നമുക്ക് അവനെ വിളിച്ച് ചോദിക്കണം.

429
00:41:14,600 --> 00:41:15,794
“ഹലോ, ഫ്രാങ്ക്!

430
00:41:16,296 --> 00:41:19,277
"ഹലോ, ഫ്രാങ്ക്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കൊന്നത്?

431
00:41:21,305 --> 00:41:25,239
"എന്തിനാ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?
ഒരു വിടവാങ്ങൽ കത്ത് അവശേഷിപ്പിക്കാതെ?

432
00:41:26,280 --> 00:41:28,635
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉത്തരം നൽകും.

433
00:42:01,680 --> 00:42:03,636
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

434
00:42:07,280 --> 00:42:08,554
നല്ലതു തന്നെ.

435
00:42:30,320 --> 00:42:31,275
ഹേയ് !

436
00:42:32,840 --> 00:42:34,831
അയ്യോ! ശ്രദ്ധ ! എൻ്റെ ബാൻഡേജ്!

437
00:42:35,280 --> 00:42:36,429
ശ്രദ്ധ !

438
00:42:43,240 --> 00:42:44,878
അത് എന്താണ്?

439
00:42:45,320 --> 00:42:46,673
ഒന്നുമില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

440
00:42:57,600 --> 00:42:59,636
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- എന്ത് ?

441
00:42:59,840 --> 00:43:01,068
വെള്ളം!

442
00:43:02,800 --> 00:43:03,755
വിഡ്ഢിത്തം!

443
00:43:11,760 --> 00:43:13,113
നൽകിയത്.

444
00:43:15,640 --> 00:43:17,676
സമയം എത്രയായി?

445
00:43:18,080 --> 00:43:19,798
പത്തു മുതൽ കാൽ വരെ.

446
00:43:20,240 --> 00:43:22,754
9 മണിക്ക് റിഹേഴ്സൽ ഇല്ലേ?

447
00:43:24,240 --> 00:43:26,276
അതുകൊണ്ട്?

448
00:43:35,960 --> 00:43:36,870
സുപ്രഭാതം.

449
00:43:37,080 --> 00:43:38,035
സുപ്രഭാതം.

450
00:43:56,080 --> 00:43:57,593
വരൂ, പിംഗ്-പോംഗ്!

451
00:43:58,040 --> 00:43:58,950
ശരി.

452
00:44:28,400 --> 00:44:29,355
മെലിഞ്ഞ !

453
00:45:23,880 --> 00:45:26,269
- SO?
- ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴമില്ല.

454
00:45:26,720 --> 00:45:30,110
- എന്തിനുവേണ്ടി ?
- എല്ലാവരും അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുന്നു.

455
00:45:30,560 --> 00:45:32,471
- സലാമി?
- ഇല്ല, നന്ദി.

456
00:45:32,920 --> 00:45:36,276
- പോൾ, നിങ്ങൾ നന്നായി പുരോഗമിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

457
00:45:36,720 --> 00:45:40,793
- ഫ്രോസൺ പിസ്സ എവിടെയാണ്?
- കൂടുതൽ ഉള്ളപ്പോൾ, കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

458
00:45:48,280 --> 00:45:49,838
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ ടൈലുകൾ ഉണ്ടോ?

459
00:45:50,640 --> 00:45:51,709
അതെ.

460
00:45:54,320 --> 00:45:56,038
എന്നാൽ അവിടെ ആരുണ്ട്?

461
00:45:56,280 --> 00:45:57,429
അതെ, എൻ്റെ സുന്ദരൻ.

462
00:45:58,170 --> 00:46:00,814
- ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു!
- എനിക്ക് വരാമോ?

463
00:46:22,920 --> 00:46:25,514
ഈ രുചികരമായ ഭക്ഷണം നോക്കൂ!

464
00:46:26,360 --> 00:46:28,590
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

465
00:46:29,600 --> 00:46:30,919
ഷുമാനോട്!

466
00:46:32,600 --> 00:46:33,749
പോളിന്!

467
00:46:39,280 --> 00:46:40,235
ഇവിടെ...

468
00:46:40,680 --> 00:46:42,511
ഹിയറിംഗിൽ.

469
00:46:47,920 --> 00:46:49,399
ബെർഗിൻ്റെ സോണാറ്റ, റോബർട്ട്,

470
00:46:50,005 --> 00:46:51,752
അവൾ സുഖമായി.

471
00:46:57,520 --> 00:46:59,829
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം എന്ന് മറക്കരുത്.

472
00:47:03,000 --> 00:47:06,390
പോൾ, നിനക്ക് വേണോ
ഷൂമാനെ പരിപാലിക്കണോ?

473
00:47:18,120 --> 00:47:19,075
റോബർട്ട്!

474
00:47:24,880 --> 00:47:26,108
നല്ലതുവരട്ടെ !

475
00:48:17,800 --> 00:48:18,949
അതെ, ഹലോ?

476
00:48:21,960 --> 00:48:23,313
അതെ, നന്നായി പോകുന്നു.

477
00:48:24,360 --> 00:48:25,998
മാഡ്രിഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

478
00:48:32,040 --> 00:48:33,473
ഇല്ല, അവർ പോയി.

479
00:48:34,520 --> 00:48:36,909
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. അവർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

480
00:48:39,360 --> 00:48:41,191
അവൾ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അതെ.

481
00:48:42,800 --> 00:48:44,597
എല്ലാം ശരി. ഹായ്.

482
00:49:19,760 --> 00:49:20,749
ഷൂമാൻ!

483
00:49:23,120 --> 00:49:24,348
ഷൂമാൻ!

484
00:49:32,920 --> 00:49:33,875
ഷൂമാൻ!

485
00:49:36,880 --> 00:49:37,835
വിഡ്ഢിത്തം!

486
00:49:41,320 --> 00:49:44,312
- ഹായ്.
- ഹായ്. എൻ്റെ നായ എവിടെ?

487
00:49:45,880 --> 00:49:47,711
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

488
00:49:49,800 --> 00:49:51,756
എൻ്റെ മനോഹരമായ നായയുണ്ട്!

489
00:49:52,200 --> 00:49:53,428
ഹായ് !

490
00:49:53,880 --> 00:49:57,714
- റോബർട്ട് എവിടെ?
- ആശയമില്ല. അവൻ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

491
00:49:58,160 --> 00:50:00,515
അവനോടൊപ്പം കയറാൻ എന്നെ വിലക്കി.

492
00:50:00,960 --> 00:50:02,837
നിങ്ങളുടെ ബാൻഡേജ് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

493
00:50:04,760 --> 00:50:06,113
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

494
00:50:07,320 --> 00:50:08,275
അങ്ങനെ.

495
00:50:13,120 --> 00:50:17,113
റോബർട്ട് വളരെ അനുചിതനായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

496
00:50:21,280 --> 00:50:22,759
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാമോ?

497
00:50:26,160 --> 00:50:28,151
അവൻ ചിലപ്പോൾ വളരെ ആക്രമണകാരിയാണ്.

498
00:50:30,520 --> 00:50:31,509
മുറുകെ പിടിക്കുക.

499
00:50:32,960 --> 00:50:35,190
അയാൾക്ക് അത് ആരിൽ നിന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

500
00:50:41,800 --> 00:50:45,349
അതും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പ്രായമാണ്.

501
00:50:47,200 --> 00:50:50,510
പിന്നെ അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ ഇല്ല
അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

502
00:50:52,480 --> 00:50:54,436
- അതെ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാമോ?

503
00:50:56,400 --> 00:50:57,753
അതെ, ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

504
00:51:17,640 --> 00:51:19,392
ക്ഷമിക്കണം, പോൾ.

505
00:51:24,760 --> 00:51:26,034
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു...

506
00:51:26,480 --> 00:51:29,313
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

507
00:51:31,640 --> 00:51:32,595
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

508
00:51:35,480 --> 00:51:37,277
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

509
00:51:40,000 --> 00:51:44,915
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
നിങ്ങളോട് ആരും അത് ചോദിക്കുന്നില്ല.

510
00:51:47,800 --> 00:51:50,360
വൃത്തികേടാകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

511
00:51:51,210 --> 00:51:52,428
ശരി.

512
00:57:05,720 --> 00:57:07,711
നിങ്ങളുടെ ഓഡിഷൻ എങ്ങനെ പോയി?

513
00:57:09,040 --> 00:57:09,995
നല്ലത്.

514
00:57:11,840 --> 00:57:13,114
വിജയിച്ചോ?

515
00:57:14,440 --> 00:57:17,000
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

516
00:57:21,610 --> 00:57:22,799
അന്ന എവിടെ?

517
00:57:26,040 --> 00:57:27,553
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

518
00:57:28,000 --> 00:57:29,956
അത് നീ അറിയണം.

519
00:57:34,640 --> 00:57:37,393
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാനാണ് അവൾ പോയത്.

520
00:57:40,680 --> 00:57:42,432
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

521
00:57:44,680 --> 00:57:47,353
വിചിത്രം. ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലാണ്.

522
00:58:44,360 --> 00:58:46,032
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു!

523
00:58:51,880 --> 00:58:53,510
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

524
00:58:56,800 --> 00:58:58,233
ശ്വസിക്കുക, കാണാൻ!

525
00:58:59,890 --> 00:59:02,713
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി എടുക്കുകയാണോ?
ഞാൻ ഒന്നും കാണില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

526
00:59:03,000 --> 00:59:04,718
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം!

527
00:59:05,410 --> 00:59:09,029
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! കുറച്ച് തണുത്ത വെള്ളം ഇടുക.
റോബർട്ട്, ക്ഷമിക്കണം.

528
00:59:12,560 --> 00:59:14,710
അമ്മ വിളിച്ചോ?

529
00:59:16,000 --> 00:59:16,955
ഇല്ല.

530
00:59:17,800 --> 00:59:20,473
- ഞാൻ ചിക്കൻ തുടകൾ അടുപ്പത്തുവെച്ചു.
- അന്ന...

531
00:59:50,640 --> 00:59:51,868
വരൂ.

532
00:59:58,200 --> 00:59:59,155
വിഡ്ഢിത്തം.

533
01:00:09,000 --> 01:00:10,035
അതെ അതെ.

534
01:00:11,000 --> 01:00:11,870
ഇവിടെ.

535
01:00:13,320 --> 01:00:16,312
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?
വരിക. വരിക. ഇവിടെ.

536
01:00:17,600 --> 01:00:18,870
വരൂ, വരൂ.

537
01:00:47,400 --> 01:00:48,879
റോബർട്ട് ഉറങ്ങുകയാണോ?

538
01:00:49,880 --> 01:00:52,952
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങളും ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

539
01:00:54,000 --> 01:00:55,558
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

540
01:01:37,840 --> 01:01:39,558
നിങ്ങൾ അമിതമായി പുകവലിക്കുന്നു.

541
01:01:52,200 --> 01:01:53,428
തിരക്ക് !

542
01:03:02,520 --> 01:03:04,875
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം. സിയാവോ.

543
01:03:24,800 --> 01:03:26,518
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

544
01:03:30,560 --> 01:03:31,549
അതെ.

545
01:03:35,840 --> 01:03:37,592
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

546
01:03:41,440 --> 01:03:45,956
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഓഡിഷന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മദ്യം കഴിക്കും.

547
01:03:47,320 --> 01:03:48,275
ഇല്ലേ ?

548
01:03:50,240 --> 01:03:51,639
എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

549
01:04:05,400 --> 01:04:08,630
അമ്മേ, പോളിനെ പരിപാലിക്കുക
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

550
01:05:42,400 --> 01:05:45,358
- ഹേയ് !
-സ്റ്റെഫാൻ! നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടോ?

551
01:05:46,880 --> 01:05:49,075
നിങ്ങൾ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

552
01:05:49,800 --> 01:05:53,190
വളരെക്കാലം മുമ്പ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിയാനോയിൽ കണ്ടിരുന്നില്ല!

553
01:05:53,400 --> 01:05:56,430
- അവൾക്ക് വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന ഒരു കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.
- വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

554
01:05:57,160 --> 01:06:00,152
അണ്ണാ, അവനോട് പറയണ്ടേ?

555
01:06:03,080 --> 01:06:04,911
അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

556
01:06:05,880 --> 01:06:07,871
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

557
01:06:10,120 --> 01:06:12,918
ഓ, അത്! ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു!

558
01:06:13,360 --> 01:06:14,475
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

559
01:06:14,680 --> 01:06:18,958
പോൾ ഒട്ടും സങ്കീർണ്ണമല്ല,
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെ ഒരു ദൈവമല്ല.

560
01:06:19,160 --> 01:06:19,876
അന്ന...

561
01:06:20,080 --> 01:06:22,878
പിന്നെ അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്...
കുറഞ്ഞത് നീന്തൽക്കുളത്തിനെങ്കിലും.

562
01:06:23,080 --> 01:06:23,910
അത് എന്താണ്?

563
01:06:25,760 --> 01:06:28,035
- ഒന്നുമില്ല.
- ചിക് ബാൻഡേജ്.

564
01:06:28,240 --> 01:06:29,719
അന്ന എന്നോട് അത് ചെയ്തു.

565
01:06:29,920 --> 01:06:33,674
ആഹ്! നിങ്ങൾ ഡോക്ടറായി കളിച്ചു!
ഇത് മനോഹരമാണ്!

566
01:06:33,880 --> 01:06:36,348
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പോകുകയാണ്...

567
01:06:36,600 --> 01:06:37,550
റോബർട്ട് എവിടെ?

568
01:06:40,120 --> 01:06:43,795
അവനു എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഭ്രാന്തനായി.

569
01:06:44,240 --> 01:06:48,233
മദ്യപിച്ചാണ് ഇയാൾ ഓഡിഷനിൽ എത്തിയത്.
വ്യക്തമായും അവൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

570
01:06:49,240 --> 01:06:53,119
- അത് സത്യമല്ല!
- എങ്കിൽ! പക്ഷെ ഞാൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു.

571
01:06:53,560 --> 01:06:57,030
ഞാൻ അമ്മയെ വിളിച്ചു
അവൾ എന്നെ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിച്ചു. ഇത്...

572
01:07:00,040 --> 01:07:01,550
പിയാനോ നീക്കം ചെയ്യണം.

573
01:07:10,920 --> 01:07:13,070
മുൻവശത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

574
01:07:13,520 --> 01:07:15,192
നെറ്റിയോ? ഏത് മുന്നണി?

575
01:07:17,160 --> 01:07:18,388
എനിക്കറിയില്ല.

576
01:07:18,840 --> 01:07:22,958
മോശം കാലാവസ്ഥ മുൻഭാഗം, മുൻഭാഗം
യുദ്ധത്തിൻ്റെ, ദമ്പതികളുടെ മുന്നണി...

577
01:07:29,360 --> 01:07:31,237
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

578
01:07:39,040 --> 01:07:40,792
അരോചകമാണ്.

579
01:07:41,240 --> 01:07:44,312
യുഎസ്എയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്‌ക്കെതിരെ പരാതി നൽകുക

580
01:07:44,760 --> 01:07:47,510
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.

581
01:07:50,440 --> 01:07:54,149
- എനിക്ക് സാക്ഷികളെ ആവശ്യമില്ലേ?
- ഒരുപക്ഷേ.

582
01:08:02,440 --> 01:08:04,431
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

583
01:08:04,880 --> 01:08:08,350
അതിനാൽ, കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു. ഇടപാടില്ല.

584
01:08:10,760 --> 01:08:12,193
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

585
01:09:43,200 --> 01:09:45,156
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

586
01:10:04,080 --> 01:10:05,957
അതൊരു ഭംഗിയുള്ള കാഴ്ചയല്ല.

587
01:10:06,920 --> 01:10:08,114
ശുഭ രാത്രി.

588
01:12:13,840 --> 01:12:14,955
നാശം!

589
01:12:19,040 --> 01:12:20,792
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

590
01:12:25,320 --> 01:12:26,639
അത് സാധ്യമാണ്...

591
01:12:30,920 --> 01:12:33,388
നീ വീണ്ടും കുടിച്ചോ?

592
01:12:34,800 --> 01:12:36,392
അപ്പോൾ, അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

593
01:12:37,120 --> 01:12:38,075
എന്ത് ?

594
01:12:38,720 --> 01:12:41,029
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

595
01:12:42,400 --> 01:12:43,628
വിഡ്ഢിത്തം!

596
01:12:52,520 --> 01:12:54,192
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

597
01:12:55,680 --> 01:12:57,557
- എന്ത് ?
- അതെ!

598
01:13:00,200 --> 01:13:01,758
അങ്ങനെ ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.

599
01:13:03,600 --> 01:13:05,556
ചേട്ടാ!

600
01:13:13,680 --> 01:13:14,635
വിഡ്ഢിത്തം.

601
01:13:32,440 --> 01:13:35,910
- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എന്ത് ? നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്.

602
01:13:36,120 --> 01:13:38,839
- അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

603
01:13:39,680 --> 01:13:41,510
ഞാൻ ചിരിക്കട്ടെ.

604
01:14:03,120 --> 01:14:05,475
സൂക്ഷിക്കുക, ഇത് അണുബാധയുണ്ടാകാം.

605
01:14:32,800 --> 01:14:33,755
അങ്ങനെ.

606
01:14:34,720 --> 01:14:36,836
മുഴുപ്പായ അപ്പങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

607
01:14:46,760 --> 01:14:47,715
റോബർട്ട്,

608
01:14:49,320 --> 01:14:50,833
ഒരു ചെറിയ ചീസ്?

609
01:14:54,000 --> 01:14:56,116
- നീ ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

610
01:15:11,000 --> 01:15:13,912
പോൾ, നിനക്ക് പ്രാതലിന് ഒന്നും വേണ്ടേ?

611
01:15:14,120 --> 01:15:15,599
അവനെ വിടൂ.

612
01:15:30,320 --> 01:15:31,639
കേൾക്കൂ, റോബർട്ട്.

613
01:15:33,560 --> 01:15:38,111
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും സംസാരിച്ചു
കൺസർവേറ്ററിയിലെ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ.

614
01:15:40,240 --> 01:15:44,677
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് അവൾക്ക് ന്യായമല്ലെന്ന്.

615
01:15:45,400 --> 01:15:47,914
അവൾ നിങ്ങളിൽ എത്രമാത്രം നിക്ഷേപിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

616
01:15:48,120 --> 01:15:49,917
അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

617
01:15:50,880 --> 01:15:52,711
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചല്ല?

618
01:15:53,160 --> 01:15:55,116
ഈ മണ്ടൻ കേൾവിയിൽ നിന്ന്.

619
01:15:55,560 --> 01:15:58,836
കണ്ടോ?
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ധാരണ തെറ്റാണ്.

620
01:15:59,320 --> 01:16:01,390
അതൊരു "മണ്ടൻ ഓഡിഷൻ" ആയിരുന്നില്ല.

621
01:16:01,600 --> 01:16:04,876
അത് ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സുപ്രധാന ചുവടുവെപ്പ്.

622
01:16:06,240 --> 01:16:08,913
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

623
01:16:09,400 --> 01:16:12,392
മറ്റുള്ളവർക്ക് അത്ര ഭാഗ്യമില്ല,
അവർക്ക് കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.

624
01:16:12,840 --> 01:16:14,956
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

625
01:16:17,680 --> 01:16:20,319
പിന്നെ എന്ത് അണ്ണാ
കൺസർവേറ്ററിയിൽ പോയി കേൾക്കൂ!

626
01:16:20,520 --> 01:16:22,909
അത് പടരും
കാട്ടുതീ പോലെ.

627
01:16:24,200 --> 01:16:28,478
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പക്വതയുള്ളവനും കൂടുതൽ ന്യായബോധമുള്ളവനുമായിരുന്നു.

628
01:16:36,480 --> 01:16:39,790
അവസാനം എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

629
01:16:42,760 --> 01:16:43,795
നന്നായി...

630
01:16:46,080 --> 01:16:47,479
അന്നയും പോളും...

631
01:16:52,480 --> 01:16:55,278
അന്ന എന്നെ പുച്ഛിച്ചു. അത്രയേയുള്ളൂ.

632
01:16:57,280 --> 01:16:58,918
അവന് വിശക്കുന്നില്ല.

633
01:17:06,640 --> 01:17:07,709
നല്ലത്.

634
01:17:08,480 --> 01:17:09,879
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി സംസാരിക്കില്ല.

635
01:17:52,240 --> 01:17:53,559
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

636
01:17:56,280 --> 01:17:57,235
നിർത്തുക!

637
01:18:10,760 --> 01:18:11,795
റോബർട്ട്!

638
01:18:12,680 --> 01:18:13,635
റോബർട്ട്!

639
01:18:30,320 --> 01:18:33,278
വൗ ! കൊള്ളാം ! ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്!

640
01:18:34,080 --> 01:18:38,278
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വെള്ളം ഓടിച്ചാൽ,
നാളെ രാവിലെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും നീന്താം,

641
01:18:38,720 --> 01:18:40,358
അത് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാൻ.

642
01:18:42,000 --> 01:18:47,393
ഞാൻ സ്റ്റെഫനോടൊപ്പം നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്.

643
01:18:47,640 --> 01:18:52,191
റോബർട്ട് ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

644
01:18:52,400 --> 01:18:55,198
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകാം
ഷൂമാനൊപ്പം?

645
01:18:55,400 --> 01:18:56,389
അതെ.

646
01:19:02,440 --> 01:19:03,395
അണ്ണാ!

647
01:19:11,120 --> 01:19:12,189
ഞാൻ വരുന്നു !

648
01:19:18,280 --> 01:19:20,191
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

649
01:20:15,880 --> 01:20:17,518
ഞാൻ വെറുതെ നീന്താൻ പോയി.

650
01:20:18,600 --> 01:20:19,794
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

651
01:20:21,240 --> 01:20:24,550
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് പൂൾ.

652
01:20:24,930 --> 01:20:26,870
അന്നയാണ് സന്തോഷിക്കുക.

653
01:20:55,800 --> 01:20:56,755
വരിക.

654
01:22:50,920 --> 01:22:51,909
ഷൂമാൻ!

655
01:23:22,920 --> 01:23:24,399
എനിക്ക് പോകണം.

656
01:23:28,120 --> 01:23:29,235
സിയാവോ, റോബർട്ട്.

657
01:23:29,680 --> 01:23:30,954
സിയാവോ?

658
01:23:32,640 --> 01:23:35,154
ഞാൻ തകർക്കുകയാണ്. എൻ്റെ ട്രെയിൻ
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇലകൾ.

659
01:23:35,360 --> 01:23:36,315
ഇതിനകം ?

660
01:23:54,280 --> 01:23:57,272
കട്ടിലിൽ കിടന്നു,
അത് കൂടുതൽ സുഖകരമാണ്.

661
01:24:02,360 --> 01:24:04,476
തറയിൽ കിടക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

662
01:24:52,320 --> 01:24:53,309
പോൾ?

663
01:28:48,840 --> 01:28:50,876
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
മേരി മാർസെലോട്ട്

664
01:28:51,080 --> 01:28:53,116
ടൈട്ര ഫിലിം പാരീസ് സബ്ടൈറ്റിൽ ചെയ്യുന്നു